1
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
Obișnuiam să mă întâlnesc cu fata asta
         înainte de Sandrine,

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
        și ea a fost, ca,
      într-adevăr în mine, nu?

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
             Uh-huh.

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,120
      Ca... într-adevăr în mine.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,240
              Rece.

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
     Am dat de ea recent.

7
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
              Da?

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
    Dinții ei erau dezgustători.

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
  Are un dinte proeminent.

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
             Serios?

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
   Uitasem totul despre asta.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
  Tocmai am uitat complet,

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
          și de ani de zile,
    Mă gândeam că ea...

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,080
   O, Leon, dă-ne ceva,
veţi? Nimic.

15
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
      Oh, trageți-o, băieți.
Întreaga lume și-a luat o zi liberă.

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
   Oh, ai gust de piersică.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
            -Oh, gag.
        -Toate suculente și...

18
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
             Opreste-te.

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
    Ce-mi faci?

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,680
        eu? Tu ce mai faci?

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,160
  -Hei, doar stau pe aici.
     - Păi, e măgulitor.

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,360
   OK, poate nu doar atârnat.

23
00:01:20,360 --> 00:01:23,000
    -Acum mergi prea departe.
 -Nu o faci ușor, nu-i așa?

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
         Cine vrea usor?

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
       Există ceva
Trebuie să-ți spun, totuși.

26
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
     (Gâfâie batjocoritor) Corect.

27
00:01:34,480 --> 00:01:35,960
   Ceva ce am vrut să spun
          sa-ti spun.

28
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
               BINE.

29
00:01:36,960 --> 00:01:40,120
  Trebuie să mergem mai departe. De aici.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
           Da. Căţea.

31
00:01:41,280 --> 00:01:42,520
               Oh!

32
00:01:46,200 --> 00:01:49,040
Am un tratament special, totuși.

33
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
             -Serios?
             -Mm-hm.

34
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
              Ca?

35
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
     Este un secret. Haide.

36
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
     (MUZICA HARD ROCK REDĂ)

37
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
          (SIRENA PLĂGE)

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
   Relaxează-te, relaxează-te. Am asta.

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
       BINE. (Șterge Gâtul)

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
             seara.

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
Dimineaţă.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
     Pot să văd permisul,
         va rog, doamna?

43
00:02:31,440 --> 00:02:33,240
  Nu sunt sigur că o am asupra mea.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,760
              Nume?

45
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
        -Alana Zlotnikov.
     -Cum se scrie asta?

46
00:02:37,160 --> 00:02:41,520
J-O-N-A-S. Aceasta este ortografia anglo.

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
            -(râde)
         -Data nașterii?

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
            01/11/84.

49
00:02:47,400 --> 00:02:48,560
            Frumoasă mașină.

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
               Ta.

51
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
            Stai bine.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
    -Cat de repede mergeai?
          -O, te rog.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
         Nu pot fi aici.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
         Ce face?

55
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Doar... Continuă.

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
             (râde)

57
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
 DOMINIC: Pur și simplu nu știi niciodată cum
oamenii vor apărea, nu-i așa?

58
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
      MICHAEL: Niciodată cu adevărat
        gândit la asta.

59
00:04:06,680 --> 00:04:09,000
       Și de aceea, vezi?
Pentru că nimeni nu se gândește niciodată la asta.

60
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
    -Nu știu despre asta.
         -Nu, este adevărat.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
       O iei de la mine.

62
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
    Te gândești la casă
    vei locui în,

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
  mașina pe care o vei conduce,

64
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
 femeia pe care o vei iubi.

65
00:04:19,240 --> 00:04:23,120
     Apoi se întâmplă ceva.

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Ce?

67
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
              -Dom?
              -Ce?

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
"Mașina pe care o vei conduce,..."

69
00:04:32,880 --> 00:04:34,440
          Am spus masina?

70
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
        Oh. Leon, poți
    mai cauta-ne?

71
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
 Doar orice. Orice va merge.

72
00:04:42,480 --> 00:04:45,280
  Nu, nu e nimic de la VKC.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
    Nimeni nu sună pentru rezervă.

74
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
     Oh, stai, iată-ne.

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
    Un bătrân îl cheamă 000.

76
00:04:50,640 --> 00:04:54,680
  Spune că cineva o face într-o mașină
curte pe Branton St, South Melbourne.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
    MICHAEL: Participa cineva?

78
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
    Nu, face apeluri similare
în mod regulat.

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
De ce se plimbă în zori?

80
00:05:00,640 --> 00:05:03,960
   Se pare că Bichon-ul soției sale
         avea nevoie de un clinchet.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
            Vom?

82
00:05:05,160 --> 00:05:06,840
       Iubesc un Bichon.

83
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
   MICHAEL: Am înțeles, Leon.

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
          (SIRENA PLĂGE)

85
00:05:26,640 --> 00:05:28,760
    DOMINIC: Oi, ce...?

86
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
 MICHAEL: Hei. Hei, oprește mașina!

87
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
Avem un vehicul suspectat de furat

88
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
 îndreptându-se spre sud de-a lungul Branton St,
        Melbourne de Sud.

89
00:05:35,360 --> 00:05:37,280
    Este un Porsche 911 verde.

90
00:05:37,280 --> 00:05:42,080
Înregistrarea este Juliet Charlie 9110.

91
00:05:42,080 --> 00:05:44,360
     Uau, hei! Oprește mașina.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
-Opriți motorul.
          -Nu te misca.

93
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
       Opriți motorul.

94
00:05:47,520 --> 00:05:49,560
      Și ridică mâinile
      unde le pot vedea.

95
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Pune-le sus. Fă exact cum spun eu,
       câte un pas.

96
00:05:53,200 --> 00:05:56,440
  Întinde încet pe fereastră
și deschide ușa din exterior.

97
00:05:56,440 --> 00:05:59,200
Acum coborâți încet din vehicul.

98
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Mergeți în fața mașinii
 și pune mâinile pe capotă.

99
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
             Aproape.

100
00:06:10,080 --> 00:06:11,760
   Da, cu greu. Pune-ți mâinile
        la spatele tău.

101
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
   Îți plac mașinile rapide, nu?

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
LEON: Porsche ar trebui să vină
          pe stânga ta.

103
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
      LAWSON: Da, l-am prins.

104
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
           Stai pe el.

105
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
         (SCREETE ANVELOPE)

106
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
     Bine, stai cu el,
         stai cu el.

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
 Da, am înțeles, am înțeles.

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
    Folosiți stânga pentru frânare.
        Țineți turațiile sus.

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
       Nu ajuți.

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
      Oprește-te, oprește-te. Oprește-te.
          Lasă-o.

111
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Leon, Leon, am pierdut Porsche-ul,
   OK? Trimiteți un apel general.

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
        - Am avut dreptate asupra lui.
-Nu erai nicăieri lângă el, bine?

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
 Mergeai pe acele colțuri
prea lat, iese din formă.

114
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
   Ne puneai în pericol, el
     și publicul larg.

115
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
   (APLICAȚI, MOTOR MAȘINI REV)

116
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
 STELLA: Deci ce se întâmplă aici?

117
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
ALANA: Vreau să-ți arăt ceva.

118
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
              Frumos.

119
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
             (râde)

120
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
     Vino să arunci o privire mai atentă.

121
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
          (MULȚIMILE APLICAȚI)

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,720
              Whoo!

123
00:08:08,720 --> 00:08:11,440
           - Mă potrivesc?
         - Introduceți-vă direct.

124
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
          (râde) Da.

125
00:08:15,520 --> 00:08:19,960
Se pare că îmi păstrez 25 de mii.
             Whoo-hoo!

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,600
              -Hei.
              -Hei.

127
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
      Îți place călătoria mea?

128
00:08:24,280 --> 00:08:27,360
              -Nebun.
              -Da.

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
     De unde ai luat asta?

130
00:08:29,120 --> 00:08:32,400
            Da. Mmm.

131
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
             (Pantaloni)

132
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
          (Apelează la TELEFON)

133
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
          -(TELEFONUL SUNĂ)
             - Alo?

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
   Dosar, sertar superior,
         partea stângă.

135
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
   Puteți trimite cheile de rezervă
   la casa mea cu o mașină?

136
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
        Da, voi verifica.

137
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Sunt acolo, Leon.

138
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
      Uh... nu, nu sunt.

139
00:09:10,320 --> 00:09:12,720
         Verifică
      pe partea stanga?

140
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
        Da, caut.
        Doar atâta mizerie.

141
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
          Oh, le-am prins.

142
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
               Ha.

143
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
   Deci nu vrei o actualizare?

144
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
     Stella a fost chemată bolnavă,
 și câteva vehicule furate.

145
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
   Doar trimite-i, Leon.

146
00:09:24,200 --> 00:09:26,840
   Ei merg. Pe drumul lor.

147
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
      - Mult succes pentru azi.
        -(KERRY ÎNCHIDE)

148
00:09:29,520 --> 00:09:31,120
              Bună ziua?

149
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
         Da, eu... Ce?

150
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Nu, eu...

151
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
             Da, OK.

152
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
      Ei bine, îmi pare rău. eu...

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
  Ei bine... De îndată ce pot, bine?

154
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
        De îndată ce pot.

155
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Hei. Unde mergea cealaltă mașină?

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
         -Nu știu.
         -Bine, vino aici.

157
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
        Nimeni nu știe unde
      linia de start este încă.

158
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
           Bine, bine.
  Îi vedeți pe acești domni aici?

159
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
         Îi vezi pe tipii ăia?
    Nu sunt la fel de drăguți ca noi.

160
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Te vor pune într-o cameră, te vor umple
  cu atâta cafea instant

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
că vezica urinară va trebui îndepărtată.

162
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
         Ce se întâmplă?

163
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
  Aveau să trimită mesaje tuturor
        cu detaliile.

164
00:10:06,920 --> 00:10:09,000
      Detaliile pentru ce?
    Despre ce vorbim?

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
 Se numește Jaxy. Jaxy 200.

166
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
Este o cursă. Au alergat unul anul trecut.

167
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
  Corect, deci unde e telefonul tău?

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
   -E în consola centrală.
               -BINE.

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
   Leon, o să te trimit
        un număr de mobil.

170
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Am nevoie să te uiți la asta pentru noi.

171
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
   Ai ceva la Porsche?

172
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Verifică ceva
       numit Jaxy 200.

173
00:10:25,320 --> 00:10:28,000
        -Ești chiar acolo?
-Mă bucur că știai ce se întâmplă
               pe.

174
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
             (râde)

175
00:10:29,240 --> 00:10:31,800
         - Pot să mă alătur?
       - Uh, petrecere privată.

176
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
       Oh, nu e corect.

177
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Ai nevoie de ceva?

178
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
               Nu.

179
00:10:36,640 --> 00:10:38,280
            - Ești sigur?
           -Absolut.

180
00:10:38,280 --> 00:10:41,960
  -Nu te pot tenta cu, uh...?
       -Nu. Pleacă, Matt.

181
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
     Ne-am întâlnit?

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
              De două ori.

183
00:10:46,240 --> 00:10:50,960
 Nu o lua personal. Eu trebuie
tocmai m-am distrat prea mult.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
            Ghici.

185
00:10:52,160 --> 00:10:54,920
       Deci, crede că ești în
      cu o șansă, Alana?

186
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
    Nu am nevoie de șansă, Matt.

187
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
         Am pricepere.

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
    Așa îi spui?

189
00:10:59,760 --> 00:11:02,360
            (Chicotete)

190
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
              — Sup?

191
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
              -Al?
              -Mmm?

192
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
         Care-i treaba?

193
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
         Oh, relaxează-te.

194
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
     Distrează-te pentru o dată.

195
00:11:15,960 --> 00:11:20,200
     Atunci du-te mâine la muncă
    și sărută-ți fundul șefului tău.

196
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Oh, nu sunt sigur că ar fi interesat de asta.

197
00:11:28,560 --> 00:11:30,400
LEON: Totul sa terminat
   site-urile locale de benzină.

198
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
        Toată lumea vrea să intre
      dar este doar pe invitație.

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
De ce, ca să poată avea privilegiul
        de a fi arestat?

200
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
Sunt 25 de mii de bani pentru câștigător.

201
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
            Oh, frumos.

202
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
        Spune aici cursa
       s-a terminat până în zori.

203
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Decolează în următoarele 10 minute.

204
00:11:43,200 --> 00:11:47,160
    Trei picioare, locație în oraș,
     detalii de precizat.

205
00:11:47,160 --> 00:11:49,200
     Leon, există ceva
         pe acel mobil

206
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
 care indică o poziție de pornire?

207
00:11:50,680 --> 00:11:53,680
-Nu, totul tăcut încă.
      - Dar dosarele noastre?

208
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
   Singura mențiune despre cursă
    este într-un raport de accident.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Un copil și-a sărit skateboard-ul de pe a
se scurge într-una dintre mașinile care treceau.

210
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
  A ajuns cu un picior rupt
     și un umăr spart.

211
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
     -Șoferul nu s-a oprit.
             - Elegant.

212
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
 Poliția locală a întâlnit mai multe
vehicule de mare viteză în jurul zonei

213
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
  dar nu a reușit să facă o arestare.

214
00:12:11,560 --> 00:12:13,520
        Ei au vreun act de identitate?

215
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
       Câțiva nimeni,
toți acuzați de infracțiuni de viteză.

216
00:12:16,480 --> 00:12:19,240
 Există o persoană de interes,
      totuși - Matt Green.

217
00:12:19,240 --> 00:12:23,520
  Nicio slujbă, fără antecedente, dar a fost găsit
cu 25 de mii de bani în torpedo.

218
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
            25 de mii?

219
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
      Există un raport al unora
mașini încălzite pe Footscray Road

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
  sub schimbul City Link.

221
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
   Bine, vom arunca o privire.

222
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
       Suntem la vreo 10 distanță.

223
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
Leon, trimite uniformele acolo jos
       până ajungem acolo.

224
00:12:35,040 --> 00:12:36,800
        Da, sunt de acord.

225
00:12:41,440 --> 00:12:44,600
    Treci de punctul de control,
veți primi un alt mesaj text

226
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
      conturând următorul picior
          a cursului.

227
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
 Conectați-l direct la GPS.

228
00:12:49,520 --> 00:12:53,640
Acum, prima persoană care completează
  cursul sau iese curat,

229
00:12:53,640 --> 00:12:56,680
   te uiți la 25 de mii.

230
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
          (MULȚIMILE APLICAȚI)

231
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
          (SIRENE PLEAT)

232
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
 Luați în considerare pistolul dvs. de pornire.
          Lovi-te, Nick.

233
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
   În regulă, acum urmează acestea
 instrucțiuni pe propria răspundere.

234
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
         Să mergem. Whoo!

235
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
       Băieți, prima etapă
   trece prin Port Melbourne.

236
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
Există un punct de control la colț
  de pe străzile Turner și Graham.

237
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
     ALANA: Conectează detaliile
          în GPS.

238
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
             Stella.

239
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
             (râde)

240
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
          (MOTOR REV)

241
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
        (râde) Oh, Doamne.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
              Whoo!

243
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
          LAWSON: Leon,
     cum merge back-up-ul nostru?

244
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
          LEON: Uniforme
     construiesc un blocaj rutier

245
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
         100 m jos de
      primul punct de control.

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
       Spune-le să se grăbească.
      Băieții ăștia sunt rapizi.

247
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
          -LAWSON: Dom!
-Da?

248
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
Va trebui să ne unim eforturile
 și abordează-le pe rând.

249
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
 Există o latură... două străzi laterale
pornind în direcții opuse.

250
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Uniformele blochează ceea ce au
 se poate, dar este un pic o luptă.

251
00:14:38,680 --> 00:14:42,200
 Lawson, dacă împingem barajul
          înapoi la 50 de metri,

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
ar putea să încurajeze câteva dintre ele
 să se oprească înainte de barajul rutier.

253
00:14:45,680 --> 00:14:48,160
   OK, idee bună. Hai să intrăm
       la diferite unghiuri.

254
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
          De ce sunt aici?

255
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
Ești un prost. Nebun de viteză.

256
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Da, asta sunt eu. Hai să sugem.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
            Ooh, la dracu.

258
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
          STELLA: La naiba.

259
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
OFFICER: Get out of the car, buddy!

260
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
  -STELLA: Înapoi. Haide.
      -Iesi din masina!

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,360
Urmărește-l pe Matt. Doar du-te. Întoarceţi-vă.

262
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
            -Nu pot.
        - Bine, ieşi afară. Merge.

263
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
          (SIRENA PLĂGE)

264
00:15:45,520 --> 00:15:48,400
 Dom, I'm on the Charger's tail,
   heading north down Lorimer.

265
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
         -Unde ești?
  -DON: We're coming up Turner.

266
00:15:50,480 --> 00:15:53,680
I'll try and force him down Ingles.
   I want you to block the exit.

267
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
Am înţeles.

268
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
      Opriți motorul și
pune mâinile unde le pot vedea!

269
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
         Ieși din mașină.

270
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
          Deschide-ți ușa
   și coboară din vehicul.

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
  Vino și pune-ți mâinile
          pe capotă.

272
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
            Grăbiţi-vă!

273
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Bine, Dom, du-l la uniforme
       și reveniți asupra ei.

274
00:16:21,880 --> 00:16:22,960
               Da.

275
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
        MICHAEL: Haide.

276
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
          Luați notițe?

277
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
    LAWSON: Leon, orice semn de
    Soimul sau Porsche?

278
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
      LEON: Nici urmă de ei.

279
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
Au scapat de pe radar

280
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
      aproximativ 3 k de când
       i-ai văzut ultima oară.

281
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
      - Dar tu, Dom?
 -Nu, e destul de mort aici.

282
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
       Doar o mulțime de oameni
     respectând limita de viteză.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
      În regulă. Continuă să cauți.

284
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
 STELLA: E peste tot.

285
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
         -(Trîțâitul anvelopelor)
      -ALANA: Doar ia-l.

286
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
Hai, Stell, au dreptate asupra noastră.

287
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
             Stella!

288
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
          -(COAXUNELE SONGĂ)
         -(SIREN BLARES)

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
         (SCREETE ANVELOPE)

290
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
OFIȚERUL: Haide, ieși din mașină.

291
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
       Mâinile pe capotă.

292
00:17:32,480 --> 00:17:34,920
 Mâinile pe capotă! Fă-o acum!

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
               -BINE.
        -(Cătușe de cătușe)

294
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
      OM: Nu contrazice
     declarația dumneavoastră inițială.

295
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
       KERRY: Da, cred
       O știu pe de rost.

296
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
    Timpul afectează adesea amintirea.

297
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
         La fel și stresul.

298
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
        La fel și pe termen lung
     abuzul de droguri și alcool.

299
00:17:54,040 --> 00:17:57,240
Oh, haide, Peter, a fost o glumă.
 Încerc doar să te înveselesc.

300
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
    Amenda. Cum te simti?

301
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Oh, raftul de sus.

302
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
      În esență, vrei
         ca sa te asigur...

303
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
       Alb plat, vă rog.

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
..că preocuparea ta pentru victimă
      familia rămâne prezentă.

305
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
            La pachet.

306
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
 - Cel mai bine este să lucrezi...
      -Petru,Petru,Petru.

307
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
   Acesta este fratele victimei
    acolo lângă cafea.

308
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
 Știi ce? Uită de asta.

309
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
       - Două minute, amice.
         -Nu pot să aștept.

310
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Pleacă de aici fără cofeină,
      te vei urî pe tine însuți.

311
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
-Serios?
            -Aveţi încredere în mine.

312
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
 Ți-ai dori să te fi făcut să aștepți 10
pentru a aprecia pe deplin experiența.

313
00:18:32,400 --> 00:18:35,320
       -De unde?
       -Hm, Hillside TAFE.

314
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
  Oh, acea instituție renumită.
         Și ai studiat?

315
00:18:38,120 --> 00:18:39,800
             -Cafea.
             -Cafea.

316
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
       -Cafea și Freud?
     -Nu, amice. Doar cafea.

317
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
Desigur, prietene. Ai fi un jungian
cu ochelarii ăia pe, nu-i așa?

318
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
           - Prietene, relaxează-te.
-Nu, nu, nu, nu, nu, te rog extinde.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Spune-mi despre ura de sine.

320
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
  Am un portofel care are formă
ca o banană. Ce înseamnă asta?

321
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
   Ce spune asta despre mine?

322
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
         TU FACETI CAFEA!

323
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
    -Da, asta e crima mea...
           -Hei,hei.

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
          Doar taci.

325
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
          Iată.

326
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
       Nu am asta.

327
00:19:22,200 --> 00:19:24,280
       Shannon, ai fost
       cu noi destul de mult

328
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
      să știe să se poarte
      în modul corect.

329
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Nu am asta dimineața.

330
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
  Inspiră-l.

331
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
(SNIFFS) Mergem la brutărie.

332
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
               Oi!

333
00:19:33,920 --> 00:19:35,560
 Ce crezi că faci?

334
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
              Chei.

335
00:19:37,040 --> 00:19:38,520
   Vrei să conduci atât de mult?

336
00:19:39,800 --> 00:19:41,840
    Mergem la brutărie.

337
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
    Atât de bine. Sunt cei mai buni.

338
00:19:50,000 --> 00:19:52,680
      Hei, ce rost are
      de un croissant oricum?

339
00:19:52,680 --> 00:19:56,000
  Este doar o chiflă fără carne.

340
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
-Totuși, să-ți spun ce are.
               -Da?

341
00:19:57,840 --> 00:20:00,760
  Multă grăsime. Tot acel unt.

342
00:20:00,760 --> 00:20:02,720
         Cum e piciorul tău?

343
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
-E o întrebare foarte personală.
            - Shannon.

344
00:20:06,360 --> 00:20:08,320
Nu întrebați niciodată un bărbat despre rănile lui.

345
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
    Aș putea doar... Scuză-mă.

346
00:20:16,320 --> 00:20:17,360
              Epic.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,960
Este grătarul. Și uleiul pe care îl folosesc.

348
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
             - Măsline?
              -Nu.

349
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
   Așa cred toată lumea.
         Este prea tare.

350
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
   Vreau doar un ulei vegetal simplu
    pentru a o opri să se lipească.

351
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
        Lasă fumul
       dintre cărbuni intră.

352
00:20:29,240 --> 00:20:31,880
        Șefu, am nevoie de tine.

353
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
             Haide!

354
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
       Michael, poți obține
        ușa, te rog?

355
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
    -Am cerut Burger Rings.
- Doar urcă-te în mașină.

356
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
         Vă rog. Haide.

357
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
          Este deschis?

358
00:21:05,720 --> 00:21:07,560
            Am înțeles!

359
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
           -Noroc.
 -O, chiar lângă copacul însângerat.

360
00:21:12,480 --> 00:21:15,200
           BINE. (suspine)

361
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
- Voi fi doar câteva minute.
             -Uh-huh.

362
00:21:20,960 --> 00:21:23,760
          (Apelează NUMĂRUL)

363
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
           Hei, Stell.

364
00:21:25,760 --> 00:21:29,200
       Am vrut doar să sun
        și spuneți Jaxy 200.

365
00:21:29,200 --> 00:21:34,920
Am venit, am văzut, le-am mâncat fundurile
          pentru micul dejun.

366
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
         Oricum, sper
      te simti mai bine.

367
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
        -A fost rapid.
-Da. Doar conduce.

368
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
         (Pornește MOTORUL)

369
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
            Bună treabă.

370
00:22:05,920 --> 00:22:09,240
          Cuvânt cu cuvânt,
  la fel ca raportul de accident.

371
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
     Nu ai ratat nicio ritm.

372
00:22:12,160 --> 00:22:16,840
             -Ascultă...
-Oh, te-am ascultat, inspector.

373
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
 Și cred că ești în clar.

374
00:22:19,520 --> 00:22:23,520
     Ai fost bine pregătit,
    ai raspuns ganditor.

375
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Compasiunea ta pentru fratele meu a fost...

376
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
(Râde cu amărăciune) Ei bine, haideți
    spune că ai toată camera

377
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
   pe marginea scaunelor lor.

378
00:22:31,440 --> 00:22:36,080
Dacă toți clienții mei ar fi ca tine,
Nu aș pierde niciodată un caz. Nu.

379
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
            Îmi pare rău.

380
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
   Ți-ai petrecut ziua în instanță
       deci hai sa lasam...

381
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
 Și acum ești gata să mergi mai departe.
            Treaba gata.

382
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
    Ce trebuie să auzi?

383
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
       Că mi-a plăcut asta?

384
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
        Că doar trebuia
       mi-o scot de pe piept?

385
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
  La care nu mă voi gândi niciodată
       iar fratele tău?

386
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
              Pot fi.

387
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
   Ei bine, iată. este...

388
00:23:00,360 --> 00:23:01,920
         Treaba ta s-a terminat.

389
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
Am încercat să vorbesc cu tine.

390
00:23:09,440 --> 00:23:10,960
             Știu.

391
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
        Poate nu ar trebui
      am băut acea cafea.

392
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
            eu doar...

393
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
      Nu suport experții.

394
00:23:20,240 --> 00:23:23,000
    Fratele meu a fost un expert -

395
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
  credea că era - pe...pe bere.

396
00:23:26,920 --> 00:23:30,680
     Îmi tot spunea cum a făcut-o
     a reușit să-și pună mâinile

397
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
pe o băutură specială din Danemarca.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
     Abia am băut lucrurile.

399
00:23:36,680 --> 00:23:38,520
    A spus că este prea îngrasă.

400
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
             Doar...

401
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
   ..a tinut totul in frigiderul lui.

402
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
   Dacă-l beau pentru mine,

403
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
cred că m-ar ucide.

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
 Este bun pentru a vă spăla părul,
           aparent.

405
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
         (Chicotește) Da.

406
00:23:57,200 --> 00:23:58,760
               Ha.

407
00:23:58,760 --> 00:24:02,160
       Sunt sigur că vei găsi
        multi luatori.

408
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
              Da.

409
00:24:06,720 --> 00:24:08,320
       Deci ce zici?

410
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
        Ajută-mă să-l beau?

411
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
      Oh... nu cred.

412
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
         (Pornește MOTORUL)

413
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
          (TELEFONUL SUNĂ)

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,080
     Kerry, salut. Cum ai mers?

415
00:24:37,080 --> 00:24:39,840
      Oh, bine. Amenda. Amenda.
       ce ai vrut?

416
00:24:39,840 --> 00:24:44,240
   Am nevoie să te îndrepti spre
Postul de poliție din South Melbourne.

417
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
   Uh-huh. Vrei să mă completezi?

418
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Deci cine era tipul din Porsche?

419
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
              Matt.

420
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
         -Este un prieten?
         -Nu, nu chiar.

421
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
     L-am întâlnit o dată sau de două ori
dar nu e prieten, deloc.

422
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
  Asta e bine. Aș urî asta
 interferează cu viața ta socială.

423
00:25:02,720 --> 00:25:06,880
      Deci spune-mi, cum se face
  un tip ca asta, un tip tanar,

424
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
  ai 25 de mii de aruncat?

425
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
          Nu știu.

426
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
     (BIPURI DE SEMNAL DE ÎNTRECERE)

427
00:25:13,680 --> 00:25:17,360
     -Deci ce zici de fata?
-Which girl?

428
00:25:17,360 --> 00:25:20,320
   Fata care a fost cu tine înăuntru
mașina, proprietarul vehiculului.

429
00:25:20,320 --> 00:25:22,000
Fata pe care au eliberat-o acum o oră.

430
00:25:22,000 --> 00:25:24,440
         -She's a friend.
              -Aha.

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Crezi că sunt prietena ta, Stella?

432
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
         -You're my boss.
          -Asta e corect.

433
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
   Deci de ce n-ar trebui să te dau afară
           chiar acum?

434
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
            Îmi pare rău.

435
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
    Știi câtă muncă
        we put into you?

436
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
              Îmi pare rău.

437
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
          We and Lawson
   și toată forța de poliție,

438
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
am luat această dorință nesăbuită
   și a făcut-o adevărata afacere.

439
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
       Ce vrei sa faci -
să ne aruncăm asta înapoi în față?

440
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
              - Scuze.
-Spune asta încă o dată și vei fi.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
 Stella, asta se poate termina, știi?

442
00:25:52,680 --> 00:25:55,800
       Acest lucru se poate opri.

443
00:25:55,800 --> 00:25:58,840
      Deci ce vrei pe mine
         sa fac in privinta asta?

444
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
             Nimic.

445
00:26:04,680 --> 00:26:06,520
            Nimic?!

446
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
        Oh, grozav. Corect.

447
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
        Ei bine, nu știu
     ce vrei să spun.

448
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
          Oh, nu-i așa?

449
00:26:13,280 --> 00:26:15,400
             ( batjocori)

450
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
OK, pune-ți uniforma,
       ieși pe drum,

451
00:26:17,400 --> 00:26:20,040
îl găsești pe Matt Green înainte de sfârșit
   de schimbul tău sau ești plecat.

452
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
        Mă voi ocupa de asta.

453
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
         Crezi că asta e
      o idee buna acum?

454
00:26:41,240 --> 00:26:43,120
      Deci care este paguba?

455
00:26:43,120 --> 00:26:44,960
        Ea a fost acuzată
      cu infracțiuni sumare,

456
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
       pe care ea va trebui
       tind să ea însăși.

457
00:26:47,120 --> 00:26:49,960
    Orice disciplină suplimentară
   până la ofițerul ei superior.

458
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
   Bine, o voi trimite acasă
      pentru azi si atunci...

459
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Oh, nu. Nu, nu, nu.

460
00:26:54,560 --> 00:26:58,440
-Kerry, și ea este responsabilitatea mea.
      -Ce, ești tatăl ei?

461
00:26:58,440 --> 00:27:01,840
 Lawson, i-a căzut creierul.
A încetat să mai gândească pentru ea însăși.

462
00:27:01,840 --> 00:27:05,600
 -Uite, dar încă e un talent.
       -Oh, da, la fel sunt.

463
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
-Deci ce ai de gând să faci?
          -Nu știu.

464
00:27:09,280 --> 00:27:12,680
-Bine, bine, hai să discutăm, bine?
            -În nici un caz.

465
00:27:12,680 --> 00:27:14,560
           Ea este a mea.

466
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
         Trebuie doar
      iesi din costumul asta.

467
00:27:21,160 --> 00:27:23,400
 Încă ai toate membrele tale.
     Ea nu poate fi prea supărată.

468
00:27:26,040 --> 00:27:29,280
-Hei...
            -Am plecat.

469
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
        Ce vrei să spui?

470
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
            S-a terminat.

471
00:27:32,480 --> 00:27:36,000
      Ea vrea să termin
    sfarsitul schimbului meu dar...

472
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
   Da, corect. Deci vei face
   lasa-ma aici pe cont propriu.

473
00:27:44,920 --> 00:27:48,080
    O grămadă de eroi și eu.

474
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
             ( batjocori)

475
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
        cu cine ai fost?

476
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
              Alana.

477
00:27:56,200 --> 00:27:59,680
 Dar nu e vina ei, ea...
       Este celălalt tip.

478
00:27:59,680 --> 00:28:01,480
              Bun.

479
00:28:01,480 --> 00:28:06,120
    Bun. Deci... te voi ajuta
    ies din nou pe grila.

480
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
              -Da?
-Da.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
        Așa procedăm.

482
00:28:21,160 --> 00:28:24,320
     -Hei, ce mai faci?
            - Ai văzut?

483
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
   Plăcerile camei cu rever.

484
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
  Nu m-am gândit niciodată la o cutie
de ciocolată ar putea fi atât de letal.

485
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
     Știi de ce ai nevoie?

486
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
            Cătuşe.

487
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
              Da.

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
               Nu!

489
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
        Trebuie să lucrezi
   cu ce ai, amice.

490
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
     Pur și simplu ținnesc manșetele

491
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
      iar Nina vine în fugă
    ca o... Nina foarte exotică.

492
00:28:42,680 --> 00:28:46,200
           (Chicotete)
Ai furat un set de manșete?

493
00:28:46,200 --> 00:28:49,040
     Nu, omule. am cumparat niste...
         cele pufoase.

494
00:28:49,040 --> 00:28:51,280
  În regulă. Ei bine, cred că o vei face
  descoperi că nu este ceea ce avem nevoie.

495
00:28:51,280 --> 00:28:55,120
(ȘOPTĂ) Dom, trebuie să încerci.
           Le place!

496
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
 Sfarcurile Sandrinei sunt infectate,

497
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
        copilul se trezește
      la intervale de 40 de minute

498
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
și am devenit la fel de atrăgătoare

499
00:29:01,000 --> 00:29:03,680
     ca mormanul de scutece
  purpurind în chiuveta mea de rufe.

500
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
     Sunt prea multe detalii.

501
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
      Hei, Dom, ai terminat
cu consilierul tău?

502
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
           -Da da.
-Ieși acolo. Ești cu Lawson.

503
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
           În regulă. BINE.

504
00:29:28,400 --> 00:29:31,120
  Da, hei, Steve, sunt Kerry.

505
00:29:31,120 --> 00:29:34,040
    Da, uite, sunt doar după
      putina informatie.

506
00:29:34,040 --> 00:29:38,720
Oh, unul dintre ofițerii mei s-a împiedicat
  prin unele activități ilegale

507
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
    în cursul muncii ei.

508
00:29:40,520 --> 00:29:44,960
Da. Uite, nu ai nimic
   pe un Matthew Green, tu?

509
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
Nu, am o adresă. Doar suntem
 caută motive pentru un mandat.

510
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
       Nu, mă voi descurca eu.

511
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Da, da, pot rezista.

512
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
     LEON: (LA RADIO) Lawson,
trebuie să ajungi la Goldfingers,

513
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
         îmbinarea benzii.

514
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
 E un tip acolo care amenință
    managerul cu un cuțit.

515
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
    Ai idee despre ce este vorba?

516
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
    -Fiica lui lucrează acolo.
         -BINE. Copiați asta.

517
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
         (SCREETE ANVELOPE)

518
00:30:14,520 --> 00:30:17,400
             - Ziua de zi.
    - Ziua de zi. Doar treci.

519
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
               BINE.

520
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
       BĂRBATUL: Mă vrei
      să aștept aici toată ziua?

521
00:30:21,720 --> 00:30:23,760
 Vrei ca clienții tăi să vadă asta?
Scoate-o aici.

522
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
       - Pune cuțitul jos.
      - Scoate-o aici acum!

523
00:30:25,600 --> 00:30:29,240
   Am fost rezonabil, bine?
  Încerc să fiu rezonabil.

524
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
   Vreau să-mi văd fiica acum.

525
00:30:30,960 --> 00:30:34,160
     Numele meu este Lawson Blake de
Răspuns tactic. Care e numele tău?

526
00:30:34,160 --> 00:30:36,440
     Vreau să-mi văd fiica
          aici, ACUM!

527
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
           - Bine...
            -TACI!

528
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
    Asta nu se va întâmpla decât dacă
     ai pus cuțitul ăla jos.

529
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
     -Hei, PISS OFF! Chanel!
     - Vei plăti pentru alea!

530
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
-CHANEL!
- Doar întoarce-te la mine și uită-te la mine, domnule.

531
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
      Scoate-o aici acum!

532
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
     Să rezolvăm asta, bine?
       Să rezolvăm asta.

533
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
             -Dom...
         -Du-te și ia-o.

534
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
  ..du-te și vezi cum a început asta.

535
00:30:53,000 --> 00:30:56,520
Întoarce-te aici și vorbește cu mine, bine?

536
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
   Spune-mi despre fiica ta.
     Spune-mi ce se întâmplă.

537
00:30:59,000 --> 00:31:01,040
    KERRY: Da, aș putea primi
   un mandat pentru adresa respectivă?

538
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
  Face parte dintr-o anchetă
    în cursele ilegale de mașini.

539
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
     Michael, ești cu mine.

540
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
Da, trimite-l prin fax
        la mine acum. Mare.

541
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
  -Bine, Stella, ce plan ai?
              -Hm...

542
00:31:14,240 --> 00:31:17,080
 Presupun că nu ai fost drept
stând în jur, nu-i așa?

543
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
         De fapt, Kerry,
     tocmai eram pe cale să...

544
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
             Stella?

545
00:31:19,920 --> 00:31:22,200
     Nu, probabil ar trebui
    încercați să găsiți Porsche-ul.

546
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
Ei bine, nu s-a văzut de mulți ani.
      Care este următoarea ta idee?

547
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
              -Hm...
              -Hei?

548
00:31:31,560 --> 00:31:35,040
     Să mergem. Luați acel fax
 asta se întâmplă, Michael.

549
00:31:38,840 --> 00:31:41,520
KERRY: Este una dintre acestea
         apartamente noi.

550
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
      Zona flash, de fapt.

551
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
 MICHAEL: Da. Unele destul de grozave
     apartamente pe aici.

552
00:31:45,960 --> 00:31:50,920
  Da. Tipul ăsta, corect, ia asta -
are 25 de ani, locuiește aproape de vârf.

553
00:31:50,920 --> 00:31:53,400
  Te face să te întrebi, nu-i așa?

554
00:31:53,400 --> 00:31:56,360
  Oh bine. Poate a locuit cu
părinții lui pentru o vreme. Salvat.

555
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
           Da. Pot fi.

556
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
    Deci unde suntem mai exact...

557
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
 Continuați doar înainte.
   Îți spun când să te întorci.

558
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
          Iată ea.

559
00:32:07,120 --> 00:32:10,840
Chanel, eu sunt sergent Dominic Wales...

560
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
    -Tata mai este jos?
           -Ah, da.

561
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
      Tocmai a aflat
       despre asta, nu-i așa?

562
00:32:15,120 --> 00:32:18,080
       -Lucrez la bar.
             -Da.

563
00:32:18,080 --> 00:32:20,920
  E doar enervat pentru că pot
în sfârşit îşi permite să scape de el.

564
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
Deci a reacționat așa înainte?

565
00:32:23,840 --> 00:32:26,160
Procedura de operare standard, sigur.

566
00:32:26,160 --> 00:32:28,040
    Văd de ce ai vrea
         mută-te atunci.

567
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
  Nu mă mișc din cauza lui.

568
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
 E mama mea. E chiar nebună.

569
00:32:34,840 --> 00:32:38,720
          Oh. BINE. Hm...

570
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Voi băieți veți crede orice, nu?

571
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
           Ei bine...

572
00:32:43,120 --> 00:32:46,160
 Uită-te la mine. Arăt bine, nu?

573
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
 Da. Evident că ești foarte în formă.

574
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Da, trage toate berile alea.

575
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Știi exact cine e acolo?

576
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
    Oh, în afară de Matt Green,
          Nu sunt sigur.

577
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
 Dar tipul e evident implicat
     cu droguri sau ceva,

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
      deci cel mai bine echipat, da?

579
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
- Ce crezi, Stella? Echipat?
               -Da.

580
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
               BINE.

581
00:33:41,920 --> 00:33:46,280
(BATĂ LA UȘĂ) Poliție! Deschide-te!

582
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
MICHAEL: Este deblocat.

583
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
             (ciocăni)

584
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
    Politie! Avem un mandat.

585
00:34:01,880 --> 00:34:03,360
       Poliţie! Nu vă mișcați!

586
00:34:03,360 --> 00:34:05,640
    Pune-ți mâinile în aer.

587
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
       Mâinile pe cap
     și în genunchi.

588
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
               Hi.

589
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
            Toate clare.

590
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
          Hei, Stella...

591
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
  Aici câștigi sau pierzi,
             bine.

592
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
 -Ești pe cale să pierzi foarte mult.
             -Da.

593
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
    -Nu „da”. Intră în ea.
           -Sunt la asta.

594
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
            Oh da?

595
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Află unde este Matt Green, nu?

596
00:34:41,640 --> 00:34:44,880
-Hei. Ce este asta?
    -Ce faci aici?

597
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
   Am venit să iau ceva.

598
00:34:48,080 --> 00:34:49,840
          -Unde e Matt?
            -Nu ştiu.

599
00:34:51,800 --> 00:34:54,560
   Femeia care stă în spatele meu
cu o armă legată de coapsă -

600
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
 vrea să mă omoare chiar acum,
      si posibil si tu.

601
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Cât de mult crezi că o cârpă și o sticlă
   de costurile dezinfectantei, Michael?

602
00:35:00,280 --> 00:35:03,960
          Hmm? Oh, um...
 nu stiu. Câțiva dolari.

603
00:35:03,960 --> 00:35:06,600
    Da. Nu ca și cum nu o face
      ai banii, nu?

604
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
Spune-mi unde este.

605
00:35:08,800 --> 00:35:10,560
       Nu l-am văzut
       de azi dimineata.

606
00:35:10,560 --> 00:35:13,440
        Am nevoie de numărul lui.

607
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
             (suspine)

608
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
        Aceasta nu este ideea mea
  a unei reuniuni romantice, Stella.

609
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
    Nici al meu nu.

610
00:35:21,560 --> 00:35:24,040
          Dar chiar acum
    trebuie să lucrezi cu mine.

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,840
               BINE.

612
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
        Este sub „Matt”.

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,320
       Genial.

614
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
 Leon, am nevoie să triunghi
   acest număr de mobil pentru mine.

615
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
  Ai fost vreodată într-un club de striptease?

616
00:35:43,120 --> 00:35:45,400
           Oh, haide.
Cu toții avem, nu-i așa?

617
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
   -Da, mulți oameni au făcut-o.
        - Ți-a plăcut?

618
00:35:47,520 --> 00:35:50,480
             -Spune-mi.
-E diferit când este al tău.

619
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
      Ai un copil care lucrează
     într-un club de striptease, nu?

620
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
       -Nu, nu, Paul.
              -Nu.

621
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
    Haide, e frumoasă.

622
00:35:59,720 --> 00:36:02,000
         Nu o vreau pe ea
    să-ți fie rușine, știi?

623
00:36:02,000 --> 00:36:06,400
Lumea e plină de bolnavi, bolnavi...

624
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
          - Cățeluși bolnavi?
              -Ce?

625
00:36:08,880 --> 00:36:10,720
          Cățeluși bolnavi.

626
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
Uite, cu tot respectul, Paul,

627
00:36:13,160 --> 00:36:15,040
tu ești cel care ține
       cuțitul chiar acum.

628
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
    Oh, ai ști, presupun.

629
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
      Linia ta de activitate.
      Câini bolnavi peste tot.

630
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Da, întâlnim destul de multe.

631
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
         Femei frumoase.

632
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
Ei scot la iveală ce e mai rău într-un tip,
         nu crezi?

633
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
         Nu, nu întotdeauna.

634
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
       Paul, ascultă-mă,

635
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
 dacă tot ții acel cuțit,

636
00:36:34,280 --> 00:36:36,640
nu ne lasi cu multe optiuni.

637
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
             Haide.

638
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
               nu.

639
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
               nu.

640
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
             Chanel!

641
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
O să fie rănit, nu-i așa?

642
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Uite, Chanel, dacă e ceva
         poți să-mi spui

643
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
      asta îl va calma.

644
00:36:48,640 --> 00:36:51,280
Nu contează ce-i spui.
    El crede că asta este vina lui.

645
00:36:51,280 --> 00:36:52,760
         Este vina lui?

646
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
    Ai copii?

647
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
Uh, da. Da. Am o fiică.

648
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
    Îți rupe inima?

649
00:36:59,200 --> 00:37:02,560
  Dacă cineva a rănit-o, nu?
 Te-ar înnebuni pentru totdeauna.

650
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
  Ce, sa întâmplat ceva?

651
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
    Acum este istorie veche.

652
00:37:06,000 --> 00:37:08,360
    Dar nu pot trăi cu ea.

653
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Nu pot trăi cu vinovăția lui.

654
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
L-am avertizat de săptămâni întregi.

655
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
        Doar că nu m-am gândit niciodată
  Aș face banii ca să mă muți.

656
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
   El știe că îmi plac luxurile mele.

657
00:37:16,440 --> 00:37:19,600
      Da, ei bine, e frumos
     dacă vă puteți permite.

658
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
    Ei bine, mi-a pus numele Chanel.

659
00:37:21,400 --> 00:37:24,760
   Da, dar e greu de trăit
viața mare pe un salariu de barman.

660
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
            Nu-i aşa?

661
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
 Ești doar la un tarif standard,
         este corect?

662
00:37:30,280 --> 00:37:32,960
Servitoarele de bar sunt plătite la oră.
              Sigur.

663
00:37:32,960 --> 00:37:35,200
    -Și ai o fișă de plată?
-I-am aruncat.

664
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Da, dar ai putea pune mâna
       pe unul, nu-i așa?

665
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
        Absolut. Da.

666
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
            -Chanel!
     -Paul, revino la mine.

667
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
             -Chanel!
           -Paul? Paul?

668
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
  Doar vorbește acum. Haide. Paul?

669
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
          Uită-te la asta.
    Lucrează în spatele barului.

670
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
      - Aruncă o privire la asta.
          -Ce este?

671
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Este fișa ta de plată a fiicei tale. BINE?

672
00:37:54,480 --> 00:37:57,640
     Frumos și ușor. doar sunt
   îl voi pune pe masă.

673
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
           Aruncă o privire
în colțul din stânga sus.

674
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
               BINE?

675
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
             12,80 USD?

676
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
LAWSON: Cred că ai câștiga mai mult decât
  acea decapare, nu ai spune?

677
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
    Lucrează în spatele barului.

678
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
          Oh, prostii.
 Cum a făcut rost de bani pentru a se muta?

679
00:38:14,360 --> 00:38:15,840
           Nu stiu.

680
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Presupun că era doar motivată să salveze.

681
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
            -12 dolari?
        - Nu foarte mult, nu-i așa?

682
00:38:23,360 --> 00:38:25,440
      - Nenorocit nenorocit.
         -Taser! Taser!

683
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
          (CLICK TASER)

684
00:38:29,320 --> 00:38:32,120
             (GEMETE)

685
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
             Pentru tine.

686
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Ah, multumesc.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
     Dar nu pot primi cadouri.

688
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
            Așa că plătește-mă.

689
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
            10 dolari.

690
00:38:55,160 --> 00:38:58,320
  (Râd) Îmi pare rău. Nu pot.

691
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
             Mulţumesc.

692
00:39:04,240 --> 00:39:06,720
   Hei? A fost acea fișă de plată reală?

693
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
         Contează?

694
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
          LEON: Bine,
    el este cu siguranță în Coburg.

695
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
  Telefonul lui are GPS pe el?

696
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
       O să încerc.

697
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
 Începem. Călătorind spre est
        pe strada Charles.

698
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
 Iată-te, Stell. Suntem pe.

699
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
          (TIRAȚII MOTOR)

700
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
    - Iată-l. L-ai prins?
-Mm-hm.

701
00:39:40,000 --> 00:39:43,040
          (Trîțâitul anvelopelor)

702
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
     Tipul ăsta face o întoarcere de 180
    ori de câte ori intră într-un blocaj.

703
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
         Urmăriți-l.

704
00:39:46,720 --> 00:39:49,520
 Leon, dă-ne o hartă a zonei.
             Lawson?

705
00:39:49,520 --> 00:39:53,200
  Da, ne îndreptăm spre vest
pe Charles Street în acest moment.

706
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
      Leon, avem nevoie de un loc
    unde îl putem stăpâni.

707
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
       Există o fundătură
       pe strada Catherine

708
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
     vreo trei blocuri mai jos
          pe stânga ta.

709
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
   Lawson, trebuie să-l forțăm
       în acea fundătură.

710
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
Da. Se va face.

711
00:40:03,240 --> 00:40:04,840
         (SCREETE ANVELOPE)

712
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
   Bine, când face stânga,
   avem nevoie de tine în spatele nostru.

713
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
        MICHAEL: Bine,
   aceasta este Catherine care vine.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,280
Cu 300 m înainte să ajungă în fundătură.

715
00:40:27,760 --> 00:40:29,800
     OK, blochează-l. Blocați-l.

716
00:40:39,000 --> 00:40:40,560
   Poliţie! Iesi din masina!

717
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
       Iesi din masina!

718
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
 Opriți motorul și plecați!

719
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
 Faceți un pas înainte și în genunchi.

720
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
          În genunchi.

721
00:40:58,480 --> 00:41:01,080
       Fața în jos și mâinile
unde le pot vedea. Pleacă.

722
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
             Mihai.

723
00:41:17,320 --> 00:41:20,360
-(GEMETE)
      -Îmi datorezi 25 de mii.

724
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
        Da, crezi?

725
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
   Pot să vin la muncă mâine?

726
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
   Nu m-am hotărât încă.

727
00:41:31,760 --> 00:41:33,520
     Michael, tu conduci.

728
00:41:33,520 --> 00:41:35,560
  Ai bani pe tine?

729
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
         Aproximativ 10 dolari.

730
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
      Puteți prinde autobuzul.

731
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
   Ai avut destule curse gratuite
           pentru o zi.

732
00:42:39,640 --> 00:42:43,680
        (Sonerie)

733
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
             (suspine)

734
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
    Ajută la crearea unui sentiment fals
         de...bunăstare.

735
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
             Vă rog.

736
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Hei, ai... ai condus aici?

737
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
De ce? Ai de gând să mă arestezi?

738
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
   (râde) Ei bine, nu este ca
       Nu am fost întrebat

739
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
        sa fac asta inainte.

740
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
             (râde)

741
00:43:37,320 --> 00:43:39,800
         te-as iubi
       să mă aresteze, Kerry.

742
00:43:46,120 --> 00:43:47,600
        Te rog arestează-mă.